Senator Bob Dole kalder det tarveligt tv.
Chok—radioværten Howard Stern nægter at udtale sig om tv—censur.
Det er et angreb på talkshows!
— Smid skraldet ud! — Det er fornedrende, fordærvet ...
I er et fantastisk publikum. Jeg har en særlig gæst.
— Cowboy Phil og hans gris. — Spøjst og skørt.
— Han kom i kvindetøj. Hvorfor? — Som kvinde er jeg benhård.
— Det var dog utroligt! — Debatemnet er nøgenhed på tv.
De blev blanket af i Las Vegas, og nu er de her.
— Giv dem en hånd! — Hvad sker der?
Talkshowværten, I elsker at hade: Wally Sparks!
Sig hej til Wally Sparks!
Wally! Wally! Wally ...!
Sikket publikum! Jeg har det godt nu, men i morges havde jeg det skidt.
Jeg lå nøgen og tog armhævninger, men jeg havde ikke set musefælden.
Jeg stoppede en voldtægt: Jeg blev træt!
Har I ikke set med før? Sæt jer igen.
Vi starter med et fast indslag: Den hårde virkelighed.
Eller som min ekskone altid sagde: Er den virkelig hård?
— Hvad har han gang i? — Stå nu stille.
Én klage til, så ryger han ud.
— Hun var en vild pige. — Hvor vild, Wally?
Da hun lavede mig en fransk toast, sad hendes tunge fast i brødristeren!
Første gang jeg mødte hende, lavede hun armhævninger i sin agurkehave!
I er ikke hos Wally Sparks.
— Giv mig de piger, Wally ikke tog. — Giv mig de piger, du tog bagfra.
— Vores gæster er langt fra normale. — Nu skal I møde ...
Manden, der forelskede sig i sin hund: Harry Karp og Queenie.
Alle talkshows er ved at gå i hundene.
— Hvad skete der? — Han købte det her til den.
Et halsbånd med 14 diamanter. Han har aldrig købt noget lignende til mig.
— Du kan nok ikke de rigtige tricks. — Skulle jeg så sidde og trygle?
Det er da bedre end at rulle om på ryggen og spille død i 15 år.
— Du er umulig! — Og han kalder dig også hundegrim.
— Hvor længe holder det forhold mon? — I hundeår?
— Stille og roligt ... — Jeg håber, tæven giver dig rabies!
— Det skal du ikke kalde den! — Vær søde at falde ned.
Vil I ikke være søde ... ikke at slås!
— Skaf en hundefanger! — Tilkald vagterne!
— Ikke slåskamp igen. — Altså, Wally ...
Hvad jeg mener om Wally Sparks?
— Wally Sparks ...? — Hvad jeg mener om Wally Sparks?
— Wally Sparks er en pestilens. — Er han stadig på tv?
— Lever han stadig? — Anmelderne så mit show.
— De gav mig en enkelt finger. — En dinosaur! Et nul! En efteraber!
— Dårlig opførsel. — Et hovent fæ.
Jeg sidder på det hele. Men jeg lider af hæmorroider!
— Jeg kan lide ham, men han er grim. — Wally Sparks er et fjols.
— Og han er også elendig i sengen. — Mænd som ham burde bures inde.
Bliv på kanalen!
Efter pausen lærer vi jer gifte mænd at glo på damers røve, —
— uden at jeres kone bemærker det. Efter pausen!
Vi har fået en masse kritik fra vores konservative venner i Sydstaterne.
Især i Atlanta. Georgias guvernør Floyd Preston skriver i et brev, —
— hvad han synes om showet. Her er brevet.
Han skriver: Som hengiven familiefar føler jeg, —
— at showet lader hånt om gængs familiemoral.
Jeg er uværdig og uegnet til offentlig konsumering.
Men jeg er ofte blevet konsumeret af offentligheden, —
— og nogle gange endda slugt. Og så taler du om familieværdier:
Jeg slog guvernørens stamtræ op, og to hunde pissede op af det.
Guvernørboligen i Atlanta
Familien er forstyrret!
Under borgerkrigen kæmpede hans tipoldefar for Veststaterne!
— Jeg hader den mand. — Bare rolig, hr. guvernør.
Dine vælgere ser næppe det bras, og det påvirker ikke dine stemmetal.
Jeg skrev ikke ind for at få stemmer. Men som far og ægtemand nægter jeg, —
— at min familie, delstat og nation skal påvirkes af den medietølper.
Nej, jeg siger bare ...
Hvis det stod til mig, blev den mand bandlyst på den vestlige halvkugle.
Far? Jeg ville bare sige, at skønt nogle af de forrykte drenge synes, —
— at ham Wally Sparks er sjov, så synes jeg, at han er afskyelig.
— Hun kalder Sparks afskyelig. — Jeg er stolt af, du sendte brevet.
— Hvis han overhovedet kan læse. — Ja!
Vi er så kede af, at du ikke kan være med til festen.
Jeg bliver ikke guvernør en dag, hvis jeg ikke går i skole.
Du lyder allerede som en politiker.
— Jeg elsker dig, far. — I lige måde. Kom snart hjem.
Hej—hej.
Hun siger, at hun ikke er sikker på, om Sparks overhovedet kan læse.
Hvad har du der ...?
Jeg tænkte, at de herrer kunne tænke sig lidt te.
— Værsgo. Skal jeg hælde op? — Nej tak, min kære.
— Der er dystre udsigter i tallene. — Det er da synd for dem i Italien!
— Jeg glemte skeer. — Vi klarer os uden.
Hvordan vil I røre rundt? Nå, så går jeg. Sig til, hvis I mangler noget.
Tak, Emily, men vi vil faktisk helst ikke forstyrres ...
Selvfølgelig! Som du vil, Floyd. Som du vil.
Hun er en god kvinde, hr. guvernør.
I din næste valgreklame ønsker vi at skildre familien Preston —
— som en typisk, normal amerikansk familie.
Kan jeg mon spise den banan og forblive en gentleman? Hvad siger I?
— Gør det, Wally! Gør det! — Hvad foregår der? Klokken er ...
Hvor tit har jeg sagt, du ikke skal se det show? Ærgrer du mig bevidst?
Det er næsten slut, og Wally er så optur!
Og helt uegnet for børn.
Du skal ikke tænde igen, unge mand. Hør så efter!
Robby ... Så er det nok!
En uges husarrest. Og du kommer ikke med til min fest på lørdag.
Jeg er sønderknust, hr. guvernør.
— Din far er vred på dig. — Det siger du ikke?
Så vent til han ser, hvem jeg har inviteret med til hans dumme fest.
— Hun var en rigtigt vild pige. — Hvor vild, Wally?
Meget! Da hun slikkede på frimærket, fik det Elvis til at smile.
Det var det. Vi ses på mandag, hvor emnet er:
Sex efter ti års ægteskab. Bør man sige det til konen?
Husk på, folkens: Vi lider alle lige under livet.
Men især når vi er liderlige i underlivet.
Og ... tak.
Det var et fedt show!
Jeg må lige snakke med Wally.
— Hej, far! — Dean! Sikken overraskelse.
— Sindssygt show i dag, hvad? — Det er en god beskrivelse.
Hør, bandet spiller i weekenden.
Ti vilde heste kunne ikke holde mig væk.
Medmindre de var på galopbanen. Kører det for jer?
Ja. Vores manager tror på os.
Pas på dem. En manager skaffede mig et job så langt ude på landet —
— at min optræden blev anmeldt i et lystfiskerblad. Lad os få en bid mad.
Jeg har en aftale.
Så sent på aftenen? Så tænk lige på mig, når I når frem til det saftige.
Har du brug for gysser?
Far, du skal ikke forsørge hele verden.
— Vi ses i weekenden. — Miller er på krigsstien. Vi må væk.
— Tror du, min dreng kan lide mig? — Ja. Hvorfor?
Han respekterer vist ikke mit job.
Hvor mange børn kan sige, at deres far kan spise bananer mellem bryster?
— God pointe. To af dem, faktisk. — Kom.
Du har fået eksprespost, Wally.
Er det endnu et hadebrev fra Georgias guvernør?
Nej, det er en invitation til hans valgfest.
Fri mig for de stivstikkere. Jeg har nok i den, jeg har i bukserne.
Så lykkedes det dig at stable endnu en fiasko på benene, Per Vers!
Drikker du egentlig andet end det spyt, du slikker, Miller?
Meget morsomt. Men du mistede endnu en sponsor i aften.
Og hr. Spencer har lige slugt et glas lykkepiller og vil tale med dig. Nu!
Hej, Wally. Godt at se dig. Ved du, hvad det er?
Ja, det er en sund og rask pige, der ligger på ryggen.
Nej, det er en beskrivelse af dine reklameindtægter over tid.
Bemærk de mange bakker og dale. Mange flere dale end bakker —
— fordi showet har udviklet sig til en opvisning af misfostre —
— et cirkus for de ulyksalige, en røv—og—patter—nøgenvarieté.
— Men fansene er vilde med det. — Nå, men sponsorerne hader det.
— De hader det. — Er der ekko herinde?
Vi har været igennem det her mange gange før.
Min opgave er at holde sponsorerne glade, og de er ikke glade, så ...
— Dit show stopper. — Hvad?! Vi må kunne tale om det.
Ikke denne gang. Jeg beklager.
Lige et øjeblik. Hav mig undskyldt, men det er noget fis, hr. Spencer.
Alle ved, at uden Wally havde ingen af os stået her nu. Han er en pioner!
Han opfandt tabloidtalkshowet og skabte tv—stationen!
— Gjorde jeg? — Tal ikke sådan til hr. Spencer!
Han alene står bag stationens succes. Han er et programplanlægningsgeni.
— Klap i. — Seertallene måles i næste uge.
Lad os få nogle store navne ind og ændre på formatet.
— For sent. Det kan ikke repareres. — Slet ikke!
— Miller? — Javel.
Stil dig i hjørnet og tæl til 100.
— Men ...! — 200.
Javel. Godt så.
En, to ...
Du og Wally har en lang fælles fortid. Du skylder ham en tjeneste.
Du har ret. Vi har en lang fælles fortid.
Meget lang. Godt, en uge til, men så vil jeg se en komplet forvandling.
Det er en aftale. Tak, Spence, jeg tager alle min ord om dig i mig igen.
Tak, hr. Spencer.
Det kan De ikke mene! Sparks er en belastning for tv—stationen.
— Han skal have lov at dø i kamp. — Jeg tænker nok, at ...
Nej, du tænker ikke! Det er alle enige om. Pigen havde ret om Wally.
Vi har en lang fælles fortid. Der findes et moralkodeks —
— blandt gamle venner i branchen, som I unge ikke forstår.
— Det handler om troskab og respekt. — Og hvis han svigter?
— Så ryger han ud på røv og albuer. — Per Vers ...
Det kan slet ikke repareres.
Jeg har en film med hende den lækre pornostjerne.
Hun kunne være en god gæst i showet.
— Hvor er hun? — Hun kommer nu.
Skulle vi ikke holde personalemøde?
Lige et øjeblik. Vi har travlt. Okay, bare hyr hende til showet.
— Hvordan ved du, hun er den rigtige? — Hun er helt rigtig!
Så er det nok.
Vores karrierer er i fare. Tager vi os ikke sammen, mister vi vores job.
Fra nu er der slut med pornostjerner og lesbiske Elvis—kopier fra rummet.
— Det var et af de bedste shows! — Hvornår bliver du moden, Robby?
Da jeg var på din alder, gik jeg i skole og havde et job.
Du havde ingen Nintendo, og du måtte gå otte kilometer dagligt uden sko.
— Og jeg viste de voksne respekt! — Ja, fordi du kom på militærskole.
Vores familie har gået der, siden vores tiptipoldefar stiftede skolen.
— Vi er klar. — Jeg vil ikke gå der.
— Forklar ham det, mor. — Floyd, brug mere tid med din søn.
— Han har brug for din vejledning. — Han har brug for et los i rødbeden.
— Og kør! — Hvad? Goddag.
Jeg hedder guvernør Floyd Preston. Her bor jeg. Det er min kone Emily.
Vores datter Priscilla er her ikke.
Hun studerer flittigt for at holde familietraditionen i hævd.
Og her er vores gæve søn, Robby.
Vores familienavn har altid stået for gode, sunde, amerikanske værdier, —
— så husk: En stemme på mig er en stemme for familien.
— Og tak! — Smil!
Vi skal have en ide i en fart, ellers ender vi som ham der.
— Har du byttepenge i lommen, Wally? — Giver du lommepenge i bytte?
Her, værsgo.
— Herovre! — Jeg beklager, frue.
— Taxi! — Wally Sparks! Jeg er stor fan!
— Vi har travlt. Kør os til Soho. — Modtaget. Det er Wally Sparks!
Flyt jer! Pas på!
Jeg hedder Tony. Vent til gutterne hører, hvilken kunde jeg tog her.
For det første har du aldrig taget mig, Tony.
— Desuden gør jeg det ikke i taxier. — Du er bare så sjov!
Jeg var ude med en pige i går.
— Hun var vildt grim. — Hvor grim?
Da hun gik til plastickirurgen, gav han hende en hale!
Mist nu ikke din taxibevilling, Tony.
Spencer ønsker en forvandling og vil have gæster med større nyhedsværdi.
I aften holder guvernør Preston valgfest.
Han skriver og undskylder for sit brev.
Han er stor fan og synes, at det ville være optur at hilse på dig.
— Skrev han optur ? — Måske vil han være gæst.
Den kristne guvernør hos Wally Sparks!
— Han vil da ikke være med hos mig! — Lad os tage ned og spørge.
— Ja, gør det! — Synes du det?
— Helt sikkert! — Hvorfor spørger jeg ham?
— Jeg har ikke lyst. — Vær nu ikke så slap, Wally.
Det hader jeg, når kvinder siger til mig.
Godt, vi tager til Atlanta. Du overtalte mig.
— Det går hurtigere, hvis vi går. — Tak, fordi du kørte med.
— Vi ses. — Giv dem det glatte lag!
— Nå da! — Det er en flot bule, hvad?
— Ja, nu er vi i Sydstaterne. — Wally Sparks med gæst.
— Gallapåklædning er påkrævet, hr. — Naturligvis.
— Kom indenfor. — Den skal du have.
— Og skaf mig så lidt udsøgt sennep. — Hold min taske.
Tak.
Uha, lidt boblevand.
— Hvad er planen, Sandy? — Først giver du mig min taske igen.
Kom ... Jeg smuglede dit videokamera med ind. Jeg skar hul i tasken.
Vi kan filme i smug. Find guvernøren, og spørg, om han vil være med hos os.
Måske filmer vi noget guf. Jeg føler mig som en opsøgende journalist.
Skønt. Jeg opsøger Jack Daniels i baren.
Du ser flot ud, Emily.
Lad os tage billedet lige her.
Giv mig en dobbelt et eller andet.
Wally Sparks! Hvad laver du sådan et sted her?
Jeg er her for at sprede lykke. Hvis Lykke da er her!
— Har du set guvernøren? — Nej, men værsgo.
— Punch, tak. — Hej, hvad hedder du?
— Lola. — Du er et lamselår.
— Jeg kunne være din vædder. — Bøj lige hornene den anden vej.
Du har en skarp tunge. Den kan få dig i uføre. Eller ud af uføre.
— Du er slem. — Hvad laver du?
— Skuespiller. — Jeg kan fremme din karriere.
— Jeg tror ikke på løse forhold. — Jeg skal nok beholde slipset på!
Hyg jer nu. Hej, Randal! Jeg er glad for, du kunne komme.
— Selvfølgelig. Du har min støtte. — Det er jeg utroligt glad for.
Jeg håber, at du så støtter vores nye forlystelsespark.
Ja, men området er fredet.
Ja, men det vil give mange millioner i indtægter til delstaten.
— Partiet regner med dig. — Men nu gælder det partyet her.
Kan vi sludre om det senere? Hej. Emily!
Hvis I vil se noget sjovt, så spil en pornofilm bagfra, —
— for så giver luderen pengene tilbage til sidst.
Når vi først står i Washington, glemmer vi ikke vores venner.
— Undskyld! — Pyt. Jeg bør også snart have en ny.
Lad mig hjælpe dig.
— Jeg tror, den går af nu. — Hvad!?
— Bare rolig. Den er meget lille. — Ja.
Altså pletten. Jeg tror ikke, at nogen vil lægge mærke til den.
Harvey Bishop. Jeg leder guvernørens valgkamp.
— Gør du det? Jamen, goddag! — Davs.
Så du ham den underlige mand, der generede os, Floyd?
— Hvem? — Han har en rød jakke på.
Nej, hvad skete der? Vær venlig at finde en gæst i rød jakke til mig.
— Ja, min mand er Canadas ambassadør. — Er I fra Canada? Sikket sted.
De startede et land, men ingen gad at komme. Jeg hedder Wally Sparks.
— Måske har I set mit tv—show. — Vi ser ikke så meget amerikansk tv.
Jeg har hørt, at canadiere kun har sex bagfra.
For så kan begge parter følge med i ishockeykampen.
Gider I ikke lige at klø mig på ryggen? Det er lige deromme.
Der er kun to uger tilbage af min kålkur —
— så får jeg en krop som en 16—årig, siger min diætist.
— Jeg glæder mig. — Bliv stående sådan. Ja, lige dér.
Det var for meget til den ene side. Ja, lige dér!
— Sparks! — Jeg vil giftes med dig.
— Men jeg kan godt nøjes med kjolen. — Harvey! Kom herhen.
— Undskyld mig lige. Hvad er der? — Hvordan er han kommet ind?
— Wally Sparks? — Bryllupsrejsen går til Puerto Rico.
— Du er genial. — Han står vel ikke på gæstelisten?
Vi må ikke lave optrin, hr. guvernør. Jeg tjekker gæstelisten.
Tak for det, skat. Gå ikke for langt væk. Måske får jeg skridtkløe.
Den er god nok. Her er hans invitation.
— Hvordan er det sket?! — Det ved jeg ikke.
I to burde finde et værelse.
I to burde finde en lagerhal.
Ja!
— Godt at se dig igen, hr. guvernør. — Jamen, goddag ...
Gem en dans til mig senere. Fru Preston ....
— Goddag. Hvem var det? — Jeg har ingen anelse.
Sikken fest. Der er vist unhappy hour .
Hej, kommer du her tit? Jeg lægger ikke an på dig.
Jeg vil jo ikke have, at ham her ... Nå ...
Det må du undskylde.
— Godaften, hr. — Hej.
— Herlig aften, hvad? — Det må man sige, hr.
— Hvorfor stirrer alle på mig? — De genkender dig vel fra showet.
Der er guvernøren. Husk at charmere.
— Ser jeg ikke charmerende ud? — De kommer herhen.
Hej, jeg hedder Sandy Gallo. Jeg producerer The Wally Sparks Show.
— Hils på Wally Sparks. — Davs, hr. guvernør.
Jeg har været meget ivrig efter at hilse på dig.
Tak for invitationen. Det er et fint gilde, du holder.
— Hej, jeg hedder Emily Preston. — Hej ... Jeg hører, at du er fan.
Hvad med at være med i showet? Jeg betaler for turen og opholdet.
— Også for selskab . — Hvad mener han?
Aner det ikke. Nå, din ven vil tale med dig.
Jeg har brug for mere is. Du skal ikke bruge dit, vel? Tak.
— Du lovede en dans, hr. guvernør. — Det er perfekt timing.
— Selskab , javel ... — Byd guvernørens kone op til dans.
— Så filmer jeg det. — Skal jeg det? Okay.
Hold lige det. Emily, skat, lad os vise dem, hvordan man danser.
— Nej tak ... — Jo, kom nu.
Du nævnte ikke, at du arbejdede for Wally Sparks.
Der er meget, jeg aldrig har nævnt.
Jeg er en meget intens, omsorgsfuld, sensuel og givende person.
Ved du, hvad jeg godt kunne tænke mig lige nu? Sex on the beach .
— Jeg henter bilen! — Stop en halv. Det er bare en drink.
Vil du ikke hente to til os? Så er du sød.
Undskyld.
Senator Floyd Preston . Det klinger godt.
Hvem ved? En dag bliver du måske førstedame.
Men var guvernøren den første mand?
Vi mødtes til dit valgmøde i Savannah, men du har nok glemt det.
— Vi fik meget at drikke den aften. — Du må forveksle mig med en anden.
Må jeg være fri, hr.!
Undskyld.
Olé!
— Du gode gud. — Så får du den store tur!
Og nu den store finale. Smæk røven i sædet! Var det en hård landing?
Hav mig undskyldt!
— Jeg vil godt have en af dem der. — Javel.
Tak.
— En kanapé, frue? — Nej tak.
Du bør altså prøve kuren. Den er vegetarisk, men alt grønt er tilladt.
Det driver min mand til vanvid, at jeg ikke vil spise kød mere.
— Se, hvem der kommer der! — Tak, fordi du kom.
Hr. guvernør. Eller er det senator?
Forhåbentlig snart. Vil du synge for os?
Jeg ville gerne, men jeg har halsonde.
— Jeg finder lidt te. — Wally Sparks!?
— Hej, Michael! — Godt at se dig.
Jeg gik ud med en pige, der var så grim, at da vi tog på stranden, —
— spurgte folk, hvad jeg havde brugt som agn.
— Du synger da for os i aften, ikke? — Hr. Sparks, han har et halsonde.
Ved du hvad, Wally? For dig gør jeg alt.
Jeg vil gerne dedikere den her sang til en fantastisk delstat —
— og til en helt særlig ven.
Den fedeste fyr jeg kender: Wally Sparks.
— Hej. — Hej.
Skål.
Wally, kom her. Kom her!
— Kameraet faldt ned i punchskålen. — Nå ...?
Jeg henter lige lidt punch.
Herligt ... nu kommer der nogen.
Jeg ville bare tjekke, om den havde den rigtige temperatur.
Her, kom det i tasken.
Punchen må have kortsluttet kameraet.
Det kan være tv'et. Nogle gange skal man bare slå på det, så virker det.
Der står skærm på den knap. Måske kan det løse noget.
Undskyld mig lige et øjeblik.
Jeg tror, at Harvey vil vise en ny valgreklame.
Jeg anede ikke, at der kom en forevisning. Undskyld ....
Vil bandet ...? Tak. Mine damer og herrer, træk lige ned i denne ende.
Vi vil gerne vise jer et klip, som helst burde vise jer, —
— at jeres bidrag altid anvendes på en moden og ansvarlig måde.
— Det er jo en ... — Nu har jeg aldrig!
— Hvordan er det kommet på? — Jeg overspillede nok Joeys porno.
Floyd, hvorfor har den mand så ondt?
Er han en af dine politiske støtter?
— Nu kommer der noget. — Det var på tide.
Trods 99 kure er min kones røv stadig lige så bred som Mississippifloden.
— Helen ... — Randal ...!
Tilbagespolingsknappen sidder fast.
Se lige dig selv.
— Harvey? Harvey! Harvey! Harvey? — Jeg er her.
— Stop øjeblikkeligt det der! — Javel.
— Båndet er ødelagt. — Sagsøg mig ...
— Tilbage til arbejdet. — Jeg trænger til en drink.
Dave, er den ikke smuk?
— Jeg måtte overbyde to andre købere. — Skal den bruges til kapløb, Floyd?
Nej, det er en bedækningshingst.
Mange tak, Nancy. Der er snart dessert. Lad os gå ind igen.
Nancy, kom op og få noget aftensmad, når du er færdig.
— Hejsa. — Hej.
Hvordan går det, min ven?
Nå, så du skal være bedækningshingst, hvad?
Orv! De kommer til at flokkes om dig!
Det er uhøfligt at drikke alene. Er du tørstig? Nu skal jeg være der.
Nu skal du se. Jeg kender det godt.
Jeg kender det godt. Værsgo.
Her. Alt, hvad du kan drikke. Værsgo. Fyr den af.
Jeg lover, at jeg ikke udnytter situationen.
Lad os byde vores gode guvernør herop.
Han får vores og hele nationens respekt, når han bliver senator:
Floyd Preston og vores yndige værtinde Emily!
— Mange tak. — Tak, Randal.
Tak, mine damer og herrer.
Tak, fordi I kom og for jeres mange generøse bidrag.
Det har været en hård valgkamp, men jeg vil gerne forsikre jer om, at ...
— Nej! — Vi vil ride sejren i møde ...
— Jericho! — Af banen!
Jericho!
Du godeste ...!
Stop det der. Er det forspil?
Ingen panik! Og giv ikke drikkepenge, når I henter bil. Tjenerne har fået.
— Hvad laver du!? — Rolig ...
— Sparks! Ned fra min hest! — Ih, du milde!
— Bare ... Jericho ... — Hvordan stopper man den tingest?
Er der nogen, der kan ride mig hjem?
Du godeste! Du vanhelliger delstatens flag!
— Duk dig, hr. guvernør. — Pas nu lige på, hr. Sparks.
Hold da op. Tag det nu roligt ...
— Fald nu ned. Dygtig dreng. — Hvad kigger du på?
— Ikke mere til dig. Baren er lukket. — Uha ...
Lad os komme væk herfra.
— Pas på! Nu eksploderer den! — Løb!
Løb for livet! Stangstiv hest!
— Godnat. Vi ringes ved. — Jeg troede, at vi var venner!
— Jeg hader den mand. — Floyd ...
Kom ned derfra.
Talkshowvært Wally Sparks formåede på heroisk vis —
— at afholde en hest fra at lemlæste festens gæster.
Guvernørens fuldblodshingst er uskadt —
— men de siger, at den har slemme tømmermænd.
Det her kommer ikke til at gøre ondt.
Så skal vi til det ... Stik mig røvfedtet.
Her er Stammende John fra Georgia. Og det er for klamt. Vi ses.
Der svirrer rygter om, at Wally Sparks er blevet dødeligt såret.
Han skulle angiveligt ligge og hvile sig i guvernørens soveværelse.
Jeg elsker dig. Strit nu ikke imod. Gør det rigtige. Kom nu, skat.
— Strit ikke imod. Kom nu. — Wally ...
— Jeg elsker dig. Kom her, skat. — Hallo, Wally, vågn op.
— Wally, vågn op. — Nå, er det dig?
— Ja, er du okay? — Jeg fik vist en tår over tørsten.
— Ja, det gjorde du. — Mit hoved. Jeg blev pivstiv.
Se lige al den reklame, du har fået. Uheldet er en kæmpe mediebegivenhed.
Man kan ikke købe sig til den slags reklame.
Stop trykken! Jeg har fået en genial ide.
Det her kommer til at redde vores show.
Vi siger, at du har fået en rygskade. Det kan ikke afsløres med røntgen.
Vi siger, du ikke kan flyttes og må blive, til du kan gå igen.
— Hvorfor vil jeg blive her?! — For showets skyld! Drik det her.
— Hvilket show? — Dit show sendt live herfra!
Hvad prøver du at bevise? At småt er godt?
Det skal nok fungere, Wally.
Jeg er usikker på ideen, Sandy. Guvernøren har været så sød.
— Jeg vil nødigt udnytte ham. — Du ser federe ud end på tv.
— Jeg er også ledere. Hvem er du? — Robby, guvernørens søn.
— Jeg inviterede jer. — Sendte du invitationen?
Ja, jeg er Wallys største fan. Hun er en vild pige.
Hun tog en trøje på af jomfru—uld, men hendes krop afstødte den.
— Knægten er fin nok. — Tal højere. Dine farver skriger.
Jeg troede, at din far inviterede os.
Nej, du er den sidste person på kloden, han vil møde. Han hader dig.
— Og derfor elsker jeg dig så højt. — Er det en kompliment?
— Hvad laver du herinde? — Lurer. Jeg hørte alt, hvad I sagde.
Men jeg sladrer ikke. Og jeg er den næstsidste person, min far vil møde.
— Passer det her?! — Jeg er herovre, dit fæ.
Passer det? Vil han virkelig gennemføre sit show i kørestol?
Sikket lykketræf: Wally lammet i guvernørens bolig.
Måske er det et af hans vilde numre. For at redde showet.
Måske skulle jeg tage derned og bevise, at han har udtænkt det hele.
Miller, du trænger til en kvinde. Om det så skal være en dyr en.
Ja ... vel.
Guvernøren og hans tilhængere har netop afsluttet en opvisning —
— i protest mod den forlystelsespark, som man vil bygge —
— lige her på dette historiske mindesmærke.
Tak. Jeg elsker at arbejde med en trio. I næste uge spiller de i Vegas.
— Mens jeg optræder i hotelbaren. — Sparker du ham ud, sagsøger de dig.
Det giver dårlig presse. Og han sviner dig til i sit show.
— Hvorfor blev han ikke indlagt? — Måske kan vi udnytte det.
Især hvis vi sender dine reklamer under showet fra dit hus.
— Hvad? Det har jeg ikke hørt om! — Hold ham.
Det er så elskværdigt af dig at åbne dit hjem for Wally Sparks.
Du får min stemme.
Også min! Gud velsigne dig, guvernør Preston.
— Hvad kræver hr. Sparks ellers? — Han vil blive i dit soveværelse.
Og elsker dit nattøj. Hans producer, en yndig og omsorgsfuld kvinde —
— har forsikret mig om, at husfreden ikke bliver forstyrret.
Bak det skrummel denne vej. Kom så, fart på.
Kom så, fart på, fart på ... Sæt nu den røv i gear.
— Skynd jer, vi spilder dagslys. — Wally! Wally ...!
— Det er Wally! — Hejsa.
— Nå, det er bare guvernøren. — Goddag, frue.
Wally! Wally ...!
Hent det kabel. Vi har kun et par timer. I gør det godt.
Fart på, showet starter om et par timer.
Hr. guvernør, vil du være sød ikke at gå i vejen? Vi prøver at arbejde.
— Vil du have en muffin? — Emily ...
— En muffin? De er fedtfri. — Emily, hvem er alle de ...?
— Vil du have en muffin? — Emily, hvem er de mennesker?
De er gæster i showet.
Det der er et yderst værdifuldt fransk lille bord fra 1700—tallet.
— Vi ødelægger ikke noget. — Det skal ikke bules eller ridses.
Væk fra min kommode!
Live fra guvernørboligen i Atlanta: Showet, hvor tingene siges lige ud.
Han er så ligetil, at det gør ondt. Hils på Wally Sparks!
I aften sammenligner vi amerikanske fribrydere og japanske sumobrydere.
SAMLET VÆGT: 375 KILO Sumo er Japans nationalsport, —
— og japanerne nærer stor agtelse for disse vældige atleter.
Stop bukkeriet. I falder bare.
Sæt jer ned. Sådan.
Og lad os så møde de amerikanske brydere: de farlige Python—brødre!
Ja!
Hvorfor kører I på sumoerne?
De fede spæktønder er så frække at kalde sig professionelle atleter —
— skønt de ligner luftskibe!
Vi styrketræner mange timer dagligt for at komme til at se sådan her ud!
SAMLET IQ: 26 Tilsvininger løser ikke noget.
Så bed dem om at holde op med at stoppe sig og begynde at gå med bh!
Er der nogen, der ved, hvad fanden de to store klodser ævler om?
Vores japanske tolk dukkede aldrig op.
Men jeg taler flydende japansk.
— Gør han? — ...Toyota, Madame Butterfly...
I er steroidevrag, der er uværdige til at slikke sved af deres armhuler.
Sig til Tykke, at han ikke ville klare to sekunder i ringen mod mig!
Sig, at vi tørrer gulv med ...
Jeg henter muffins.
De vil gerne vide, hvem der er manden i jeres forhold.
— Jeg kan ikke lide det her. — Bare rolig. Det er rent skuespil.
— Er du uskadt, unge mand? — Ja.
— Sådan ... — I spærrer for mit nærbillede!
Meget realistisk, hr. guvernør.
Kan vi ikke bare enes, drenge?
Jeg hedder Dean Sparks. Jeg leder efter min far.
Han er inde i stuen. Følg med mig.
Vil du have en muffin? De er populære.
— Alt er ved at løbe lidt af sporet. — Der er han.
— Hvad foregår her? — Dean! Ægypten! Hvad laver I her?
— Jeg var bekymret for dig. — Slangen er løs!
— Få slangen i billedet. — Hvad sker her?
Ikke noget. Det er bare et show. Undskyld, jeg glemte koncerten.
Pyt. Men da vi hørte, at du sad fast hernede, tog vi job på en lokal klub.
Slip min mand!
Hvor skal du hen, Robby?
Hr. guvernør, det er min søn Dean. Han besøger os et par dage.
— Hjælp. — Hej.
Jeg skulle hilse fra guvernøren.
Velkommen. Der udbrød slagsmål igen i The Wally Sparks Show i denne uge —
— da Wally og guvernør Preston sloges med nogle grimme brydere. Se med her.
Er Don King mon blevet Wallys nye promotor?
Let's get ready to rumble!
Har I hørt, at Wally Sparks sover i guvernør Prestons soveværelse?
Men guvernørens kone rager hele tiden dynen til sig, siger Wally.
I talte om en forvandling. Det var det samme gamle Wally Sparks Show.
Det næste bliver meget bedre. Det lover jeg.
Nej. Der bliver ikke flere shows.
— Sig til ham, at det er slut. — Hvad mener du?
— At du sløjfer os? — Ja!
Hvis det er sådan, du vil have det, så må Wally jo bare sige ja —
— til en af de andre tv—stationers tilbud om at sende særudgaven.
— Hvilken særudgave? — Det er jo lige meget nu for dig.
Hvad snakker du om? Hvorfor har du ikke sagt noget?
Jeg holdt det hemmeligt for at overraske dig.
Jeg har overtalt guvernør Preston til et eksklusivinterview med Wally.
Nå, men jeg er parat til at smide en hel reklamekampagne efter det show.
Udsæt den til dagen for showet.
Hvorfor?
Jeg har ikke alle detaljer på plads.
— Nej, men det finder du da ud af. — Ja, jeg får straks styr på det.
Harvey ...
Pis ...
Mor! Far! Mor! Far! Der er en mand på mit værelse!
Far! Mor! Far, far ...!
Hvad nu? Er din mand kommet hjem?
— Det er frustrerende for os alle. — Hvorfor lader du ham gøre det?
— Smid ham dog ud. — Det kan jeg ikke.
— Det vil påvirke min valgkamp. — Så kan jeg smide ham ud for dig.
— Nej, Priscilla. Harvey siger ... — Harvey siger ? Hør dig selv.
Du ved ikke længere, hvem du er uden Harvey. Godnat, far.
Vent, skat ...
— Velkommen hjem, søs. — Hvad skal du?
— Wally vil have dunpuder. — Gør plads for varm kaffe, putte.
Brug samtaleanlægget, hvis du ønsker noget, hr. Sparks. Godmorgen, skat.
Kom ind.
— Hr. Sparks ... — Yankees vinder alt.
— Jeg hedder Priscilla Preston ... — Vi mødtes i går aftes.
Det var det, jeg ville tale med dig om. Min far og jeg har talt ...
Din far er fin. Din mor er en sild.
Og din bror er vildt sød. Jeg har givet ham et job.
— Du kan charmere alle, men ikke mig. — Hils på min søn Dean.
— Goddag. Jeg ... — Hov, jeg ...!
Hej. Undskyld det i går. De sagde, at du ikke var hjemme.
— Jeg må have lydt som en tosse. — Jeg havde også selv skreget sådan.
Jeg kender et par fyre, der ikke havde klaget. Dean, tag lige Ægypten.
— Han står for tur til gåtur. — Har du lyst til at gå med?
— Det vil jeg da meget gerne. — Fedt.
— Nå ja ...! Jeg venter lige udenfor. — Fint. Tak.
Hej.
Hold da op.
Godt, Sparks. Kig så den her vej.
Hvem er det? Nå, en lille hund.
Et par turtelduer. Kom nu, Wally ...
Hvor er du?
Rygskade ... Den er god med dig. Jeg vidste, det var løgn.
Nu skal vi bare have taget billederne.
Hvad f ... Åh nej. Nej!
Du godeste. Hjælp!
Moar!
En, to, tre ...
— Far, du kan gå! — Dean ...
Der kan man bare se. Det må have været muskelkrampe.
— Men jeg kan altså faktisk ikke gå. — Er det bare snyd?
— Jeg troede, du led! — Undskyld. Jeg var nødt til det.
— Ellers havde jeg mistet mit show. — Ja, det er klart.
Dean, du forstår det ikke ...
— Det her er alt for vigtigt. — Nej, sådan har det altid været.
Det er alt, hvad du gør, der er alt for vigtigt.
Nå, fedt ... Hej. Hallo ...!
Fedt ...
Hvad laver du oppe? Vil du afsløres? I seng med dig. Kom så, i seng!
— Vil du så læse en historie for mig? — Meget morsomt. I seng!
Jeg kan ikke bare ligge. Ikke uden at have det sjovt.
Kan du ikke ringe efter Vivian fra New York?
Du skal forestille at være i kritisk tilstand.
For mig er fire dage uden sex en kritisk tilstand.
Du må blive her, indtil guvernøren deltager i showet.
— Og hvis han ikke vil? — Så venter arbejdsløshed og nedtur.
Hvad skal der blive af Joe? Sørg for ikke at plage guvernøren —
— så bearbejder jeg ... Harvey.
Og husk lægens ord: Løft ikke noget over fem kilo.
Så kan jeg jo ikke engang få lov at slå en streg.
Spar mig ...
Escortpiger ... Her er en: Vi opfylder alle fantasier.
Hej. Jeg skulle se til en hr. Wally Sparks.
Javel. Det er ovenpå. Første dør på højre hånd.
Hvad end I tager for husbesøg, så sæt det på vores regning.
Hr. Sparks har allerede betalt med kreditkort. Sådan opererer vi helst.
Åh nej. De skal operere.
Manden er en pestilens.
Han får ikke lov at sende mere her fra huset.
Men det er nødvendigt, hr. guvernør. Hvis jeg må være så fri.
Dine reklamer under sumoshowet har gjort de unge opmærksomme på dig.
Sparks tilstedeværelse gavner os. Du bør deltage i hans show.
— Nu er det på tide, du går, Harvey. — Tænk over det.
— Leg lidt med ideen. — Farvel, Harvey.
— Det var mig en glæde at glæde dig. — Det siger jeg dig, skat:
Du er dygtig og har et godt hoved. Prostitution, sikken branche.
Verdens bedste fidus. Man sælger det, men man har det stadig!
Træk dig fra valgkampen ... Hvad fanden er nu det?
— Er der noget galt, Floyd? — Jeg tror, det er et angstanfald.
Åh nej, min kære. Jeg henter sygeplejersken.
— Tak for husbesøget, skat. — Hej—hej.
Hej. Din kone sendte mig ind for at tage mig godt af dig.
Jeg har været under stort pres på det seneste.
Læn du dig bare tilbage og slap af og slip sorgerne fri i det lille hoved.
Jeg påskønner tanken, men jeg kan ikke rigtigt se, hvad du kan gøre.
— Milde moses! Jeg har aldrig ...! — Hvad sker der derinde?
Jeg beklager, skat, men han var bare ikke lige i stødet.
Jeg hader den mand!
Kom her, kom her ...
Hvordan kan du være Wally Sparks & søn?
— Den hører jeg tit. — Det tror jeg gerne.
— Hvornår bliver din far mon rask? — Min far har aldrig været helt rask.
Godt, træk!
Tak skal du have! Det perfekte billede.
— Hvordan sad den? — Lige i øjet!
— Giv mig en høj en. — Ram den her ...
Smil, Sparks. Det er Skjult Kamera .
— Godt, træk! — Pis!
Jeg fik ham stadig. Nej! Pis ... Lige, hvad der manglede.
Det var blæret, mand. Du er god til at skyde.
— Jeg lærte det af min far. — Min far har for travlt.
— Din far er en betydningsfuld mand. — Ja, men det er du da også.
At være betydningsfuld og at være en god far går ikke godt i spænd.
Jeg tør vædde med, at Dean havde det fedt som barn med dig som far.
KØREKORT MILLER, ALAN
Jeg tror ikke, at det er godt for dig ...
— Goddag, piger! — Hvordan går det, hr. Sparks?
— Godt. — Skønt. Det er Agnes Farber.
— Goddag. — Og Helen, dommer Williams kone.
— Vi er med i Red regnskoven . — Det glæder mig at træffe jer.
Kan du spille bridge? En af vores venner har aflyst i dag.
— Vi har brug for en fjerde. — Jeg har brug for en femte!
— Hvor er han morsom. — Hvad spiller I piger om?
— Fem cent pr. point. — Det kan jeg godt klare.
Så længe I piger ikke er for hårde ved mig.
— Nå, så I redder regnskoven? — Ja, jeg elsker naturen.
Jeg er også ornitolog. Jeg elsker blåskaden og rødkælken.
— Men især elsker jeg stenpikkeren. — Det tror jeg gerne!
Hvad er din yndlingsfugl?
Min yndlingsfugl?
— En skallesluger. — Det er en herlig fugl.
Sådan en har jeg ikke set længe.
Nej, de er næsten uddøde. Hvad drikker I, piger?
— Iste. — Har I smagt en Long Island Iste?
— Nej? — Er det rigtigt?
— Jeg har to firere. — Jeg har to esser!
Nu bliver du vist for selvglad.
Jeg har ingenting. Hvad har du?
Fem klør, men I bliver bange, hvis jeg viser jer hånden.
Hvis parfume er det, jeg kan lugte?
— Jeg har taget Sommerdis på. — Jeg er vild med Sommerdis .
Guvernøren bliver helt vild, når jeg tager et stænk bag ørerne.
Vil I gerne tiltrække mænd, så er det bedste at tage bag ørerne ...
... jeres ankler!
Din slemme dreng. Slemme dreng!
Jeg smutter nu. Jeg vil ikke se, hvad tyngdekraften har gjort ved jer.
Nej, bliv nu og spil med os, Wally.
Spiller du klaver?!
Hold på hat og bh, piger!
Fyr den af, Wally!
— Jeg elsker dit klaverspil. — Det er da ikke noget.
— Så skulle du se mit fløjtespil! — Åh, din slubbert.
Én gang til for Ronnie T.
Så er vi her. Vi gør mødet kort.
Jeg er glad og beæret over at støtte en mand med sunde familieværdier.
Helen, stop så øjeblikkeligt det der!
Emily! Hvad i himlens navn går der af dig?
Tag hende med ovenpå, hr. guvernør. Nu er hun helt klar.
Skat, hvis vi var sammen nu, ville du bare få den ...
Hvad? Er de tre minutter gået? Javel.
Hr. Sparks ...
Jeg vil ikke have dig i huset mere.
— Få køteren ned fra bedstemors sofa! — Ned med dig, Ægypten.
Det skrækkelige dyr lavede sit ...
... sit griseri på mit kontor igen i går.
Deraf navnet. Han bygger pyramider overalt!
Det dyr er farligt.
— Ih, altså ... — Ægypten er harmløs.
Den stikker halen mellem benene for et godt ord.
— Eller måske ikke altid kun halen. — Få den hund væk fra mig.
— Den kolde bruser, Ægypten! — Giv dog den hund en mage.
Aldrig i livet. Den skal lide det samme som mig.
Hr. Sparks, jeg beklager, at du kom til skade i mit hjem.
Men du har trukket for store veksler på gæstfriheden. Flyt ud i morgen.
Jeg skylder dig en tjeneste, så du er inviteret med som gæst i mit show.
Jeg vil hellere rulles i honning og myrer og gå barfodet på glødende kul.
— Det gjorde en gæst i sidste uge. — I morgen! Ud!
— Robby ville være vild med det. — Hvorfor taler du med min søn?
Han er kvik. Han elsker dig. Han savner bare opmærksomhed.
Jeg kender min søn. Du har en dårlig indflydelse på ham. Hold dig fra ham.
Og forresten ... Din søn har inviteret min datter på date i aften.
— Hun skal være i seng klokken 12! Bare rolig. Jeg kender Dean.
— Han får hende i seng klokken ti! — Nå ...
Jeg ...! Nå ...
Jeg hader den mand.
— Ægypten fandt en tegnebog udenfor. — Det er Millers.
— Han er her nok for at spionere. — Hvem er han?
Han er ikke en fan. Han kan ødelægge det hele.
Bare rolig, med vagter som Ægypten og mig kommer han aldrig tæt på.
Du er sgu fin.
— Jeg kender jer sydstatskvinder. — Du har aldrig mødt en før.
— Men kør nu bare ikke for hurtigt. — Hold godt fast.
Så kører vi!
Hjælp!
— Wally? Wally ...? — Hej, Joey, vi er heroppe.
— Hvad laver du deroppe? Kom nu. — Jeg kommer ned nu.
Hvad foregår der nu? Hvor kom du fra?
— Ud! Eller køb mig en drink først. — Stop nu det klovneri.
Find dog dine egne nødder. Hov! Hvad?
Av!
Han er død.
— Er du uskadt? Hvad lavede du? — Egernet var ude efter mine nødder.
— Har du min forklædning med? — Den er i bilen.
Kom herind, Harvey!
Luk døren.
— Hvad var det, der var så vigtigt? — Det her. Jeg bliver afpresset.
Man har faxet og ringet og sagt, at hvis jeg ikke trækker mig, —
— så vil de afsløre beviser for, at jeg har været i seng med en stripper.
— Hvilke beviser? — Det ved jeg ikke.
Jeg er uskyldig. Det er mit ord imod deres.
Ja!
Jeg har aldrig set den kvinde før i mit liv!
Guvernøren har haft et sidespring.
— Ti stille. Jeg vil gerne høre med. — For pokker!
Der skal to til en tango.
Det er en sammensværgelse. Du tror da på mig, ikke?
En stripper siger, at hun har været i seng med dig, —
— og så er der billeder af dig med en kvinde, —
— som du siger, at du aldrig har set før.
Jo, hr. guvernør. Jo, hr. guvernør, jeg tror da på dig.
— Han er ret god, hvad? — Enormt.
— Kan vi gå, før vi bliver opdaget? — Jeg måtte bare se Deans band.
— Min søn og guvernørens datter. — Ja, de er kære.
— Men forbliver han guvernør? — Sikken position at ende i.
Jeg så ikke billederne. Hvad var det for en position?
Nu har jeg dig, Sparks.
— Emily. — Ja?
— Jeg elsker dig. — I lige måde.
Ja!
Vent, skat, lad være. Jeg tager den.
Jeg hader den mand.
Guvernøren kommer straks, hr. Sparks.
Vil du have en småkage? Fint, ingen småkage.
Dygtig vovse.
Av! Der skete ikke noget!
Dygtig vovse.
Vi ses, taber!
Nej, vovse!
Slip mit slips. Træk mig ind. Dygtig vovse.
Slip ...!
Træk mig lige ind, knægt.
Slip.
Slem vovse.
Det her er ikke et hotel! Og hvis det var, var der lukket for room service.
Dygtig dreng.
Hvad er der så, hr. Sparks?
Jeg skulle bruge hjælp til at gå på toilettet, men så var det bare luft.
— Ups, undskyld. — Godnat.
— Det er et stort hus. — Vil du vække alle?
Ærligt talt, min skat, så er jeg ...
... sgu ligeglad.
Det går godt. Vi har kendt hinanden i to dage, og vi bor allerede sammen.
Priscilla! Er I klar over, hvad klokken er?
Undskyld, far. Vi var bare ved at sige godnat.
Godnat, hr. guvernør. Godnat.
— Der er sket så meget i aften ... — Jeg forbyder, at I to fortsætter.
Du kan ikke forbyde mig noget.
Den knægt er ligeglad med dig. De bruger dig til at få ram på mig.
Hvor dumt af mig at tro, at nogen kunne være interesseret i mig.
Min kære, sådan mente jeg det jo ikke ...
Vi må have fat i de billeder og finde dullen.
Jeg er menneskekender, og guvernøren er ikke utro.
— Kan du selv komme ind igen? — Ja, Robby stiller en stige til mig.
Vær forsigtig.
I sydstatsherrer er så charmerende og ridderlige.
I ville aldrig nægte en kvinde sine længsler.
— Længsler? — Ja, men først har jeg én bøn.
— Dit fjols. — Hvad?
Skønt ...
Emily? Er det dig? Hvem er du?!
— Er det dig, tipoldefar? — Ja, det er mig, Floyd.
Det er din tipoldefar.
— Hvad vil du? — Hjælpe dig.
— Men svar mig først på et spørgsmål. — Javel.
Stak du din sabel ind i den skamløse kvinde?
Nej! Hvad kender du til hende?
Dårligt nyt når hurtigt til himlen.
For at blive senator, Floyd, er der en ting, du må gøre.
Vær med i The Wally Sparks Show.
Nej! Han er en utålelig nar!
Hold kæft! Og lyt til din tipoldefar.
— Du skal bede en bøn, Floyd. — Bede en bøn?
Ikke lure! Gentag efter mig: Jeg lover troskab ...
Jeg lover troskab til USA's flag og til republikken, det står for, —
— én nation med frihed og retfærdighed for alle.
— Jeg lover troskab til ... — Floyd.
Floyd, skat, nu er du patriotisk i søvne igen.
Undskyld. Ved du, hvem der var her, Emily? Tipoldefar!
— Nu er du bare skør. Du har drømt. — Nej, tipoldefar var her! Tro mig!
— Læg din serviet i skødet. — Jeg spilder jo ikke.
— Jeg har noget, jeg gerne vil sige. — Meningsmålingerne er utrolige.
Wally Sparks redder vores skind. Især siden du sagde ja til showet.
— Du milde! — Vil du være med i showet? Optur!
Var det, hvad du ville sige, skat?
Din løgnagtige, rænkefulde ... Sparks, din kujon!
Du bekendtgør det i avisen, så jeg ikke kan nægte uden at tabe ansigt.
Du har tvunget mig op i en krog, men så snart det show er slut, —
— så er du og hele dit gøglercirkus færdige her!
Er der ingen i det her hus, der banker på først?
Jeg er fanget, Randal.
Laboratoriet siger, at billederne er ægte og uforfalskede.
Så hvis jeg tager kampen op, kan min familie bliver endnu mere ydmyget.
Men hvis jeg trækker mig, vil mine modstandere trampe på mig.
Og hvad værre er: Det ligner en indrømmelse af skyld.
Floyd, valget er på næste tirsdag. Inden du har bevist din uskyld, —
— har du tabt, men uden bevis på din uskyld —
— kan du yderligere miste din guvernørpost. Du bør trække dig.
Virker jeg ikke svag, hvis jeg ikke kæmper?
Nej. Jeg ville gøre det samme i dit sted.
Gør, hvad der er bedst for Emily og børnene.
Jeg er selv nået frem til samme svar, som jeg har vægret mig ved.
— Tak, Randal. — Hvornår gør du det så?
Altså ...
Jeg havde tænkt mig at gøre det i aften ...
... i Sparks show.
Hvorfor ikke sige sandheden? Er han uskyldig, tror folk på ham.
Fordi han vil ikke have dette billede på alle avisforsider.
Vi kan finde hende og få hende i showet.
Nej, guvernøren vil tysse sagen ned.
Så han kan afpresses igen og igen!
Lad ham nu bare afgive sin erklæring. Hvis I nævner stripperen, —
— så går han.
Harvey, det kan du da ikke mene, vel?
Jo, det gør jeg.
— Fik du fat i det? — Ja.
— Hun ser bekendt ud. — De ser alle bekendt ud for dig.
Miller ...! Det var en behagelig overraskelse.
Jeg kom for at lykønske dig.
Du vandt. Det havde jeg ikke regnet med.
Hr. Spencer bad mig overrække jer jeres nye kontrakter personligt.
— Den bliver du nok nødt til at tage. — Nå ja, det glemte jeg.
Du kan jo ikke gå. Hvor længe mener lægerne, at det vil tage?
— Et par uger eller måneder. — Et år.
— Et par år. — Se den tøs. Sikken røv!
— Hvor?! Hvor?! — Jeg fik dig!
Jeg vidste, at det var snyd. Jeg fik krammet på dig!
— Halleluja! Tak, Gud! Du går igen! — Jeg kan gå! Det er et mirakel!
Nej, det er ikke et mirakel. Du er en snydepels, svindler og charlatan.
— Hvad er det, du vil have, Miller? — Dit hoved på en stage.
— En løkke om din hals. — Prøver du at slutte fred?
Jeg vil have dig udelukket fra branchen på livstid.
Frøken Preston, du er blevet narret. De har bedraget din familie.
— Han er uskadt. — Vidste du det?
— Jeg beklager, men ... — Far havde ret.
— Tak for lort, far. — Dean ...
Så er det vist nu, jeg ringer til hr. Spencer —
— og sætter punktum for din tarvelige karriere.
— Du skal ingen steder. — Kan du huske mig?
— Det er min tegnebog! — Tag ham!
Hallo, hr. Sparks?
— Hvad vil du?! — Der er telefon til hr. Sparks.
— Hjælp! — Er I okay derinde?
— Wally får bare fysioterapi. — Kan jeg gøre noget for at hjælpe?
— Robby, se, hvem der er her. — Mor, Wally vil have stegt kalkun.
— En hel? — I slipper ikke godt fra det her.
— Jeg advarer dig, Sparks ... — Sådan lukker man munden på ham.
Jeg kender hende, men kan ikke placere hende.
— Jeg ved, hvor jeg kender hende fra! — Wally!
— Jeg har travlt. Hvor ...? — Det er hende!
Hun vil mødes alene med Wally.
Er det dig? Jeg troede ikke, at du troede på løse forhold.
Jeg har ikke dyrket sex med guvernøren. Det var fup.
De gav ham bedøvelsesmiddel, og mens han var bevidstløs, —
— tog jeg tøjet af og poserede med ham.
Hvorfor siger du det så nu?
Fordi jeg ikke kan leve med skylden.
Jeg er skuespiller, men jeg vil ikke blive kendt på —
— at ødelægge en uskyldig mands og hans families liv.
— Jeg vil hellere lave Disneyfilm. — Hvad vil du så tale med mig om?
Jeg gerne vil i dit show i aften og sige sandheden.
Jeg vil gerne gøre det rigtige og rense Preston, mens nationen ser på.
Tre, to, en ...
Davs, folkens. I aften har vi en mere seriøs udgave af showet end vanligt.
Og jeg vil gerne starte med min helt særlige gæst: guvernør Floyd Preston.
Jeg er glad for endelig at have dig med. Men du skulle ikke køre langt.
Nej, men trafikken var dog lidt tæt i køkkenet på vej hertil.
Vi må tale sammen. Du forstår ikke ...
Du løj. Jeg burde sige det og stoppe showet.
Hr. Sparks, jeg vil gerne sige et par ord ...
Stop showet! Han er en svindler! En fupmager!
Han er en charlatan! Rør mig ikke! I forstår det ikke! Hør på mig!
— Jeg er en vigtig person! — Bøj sandheden ...
Prestons modstandere nedlader sig til at kalde ham fupmager og svindler.
Og de siger, at han farver håret. Løgne! Jeg var i bad med ham.
Det er hans egen hårfarve. Og du er en ordentlig krabat, hr. guvernør!
Han kunne stille op i parløb alene. Hvorfor tror I, konen altid smiler?
Så stem på guvernør Floyd Preston. Tænk stort!
— Hr. Sparks, jeg har et vigtigt ... — Vent lige med den tanke.
For nu kommer der en særlig gæst —
— der bliver dit livs vigtigste person.
Preston skulle lige til at erklære, at han trækker sig fra valget, —
— fordi han er indblandet i en afskyelig sexskandale.
Nu kommer kvinden og fortæller sin side af historien:
Lola Larue!
Fortæl vores seere den utrolige historie, du fortalte mig, Lola.
Første gang jeg mødte guvernøren, var i Savannah ved et valgmøde, —
— hvor han samme aften drak mig fuld og voldtog mig på et motel!
Hvad sagde jeg, hr. guvernør? Øh ...
Det er løgn! Emily, jeg har aldrig set kvinden før.
— Hun afpresser mig! — Far!
— Du har altså set guvernøren nøgen? — Helt splitterravende.
Har guvernøren nogle fremtrædende kendetegn på sin krop?
Et modermærke af form som Florida på sin venstre balde.
Nå, så det har han?!
Heldigt gæt.
Vis dem det. Kom nu, hr. guvernør, vis dem det.
— Gå til reklamer. — Tåbe!
— Bliv på kanalen ... — Fjols! Det var dråben!
Ja tak. Ro på publikum.
— Sminke! — Der skal pudder på de ansigter.
Jeg kan leve med overnatningerne, kameraerne og hundeæden.
— Men hvordan kan du gøre det her? — Jeg ville hjælpe.
— Hjælpe? Du udsletter mig! — Kom på igen. Jeg ordner det hele.
— Vi går på om 90 sekunder. — Ikke mig.
Du er nødt til det. Ellers ser det endnu værre ud.
— Harvey, hjælp mig. Hvad gør jeg? — Jeg synes, at du bør ...
Det ved jeg ikke.
— Floyd, hvordan har du det? — Jeg er en færdig mand.
— Emily er knust. — Det er Sparks skyld.
— Stol på mig, hr. guvernør ... — Skal jeg stole på dig ...?
Bare rolig, Floyd. Jeg skal nok sørge for, at han får sin bekomst.
60 sekunder. Det er nu eller aldrig.
Nå, hr. guvernør, hvad siger du så til det?
Lad mig være i fred.
— Jeg er færdig. — Kom ...
Far.
Far, det hele er min skyld.
Du gjorde intet galt, min søn.
Jo, jeg gjorde.
Det var mig, der sendte invitationen til Wally.
Jeg gjorde det for at hævne mig på dig.
Du skulle stoppe med at være guvernør og bare blive min far igen.
Robert ...
Jeg vil ikke kalde dig Robby mere, for det er navnet på en lille dreng.
Du er en ung mand nu. Det krævede mod bare at sige, hvad du lige sagde.
Du skal vide, at det at være din far er den bedste opgave, jeg har haft.
Og tak, fordi du påminder mig om ...
... at det også er den vigtigste.
Far ...
Vi havde en utrolig første halvdel af showet, —
— og anden halvdel bliver ikke mindre utrolig, og jeg vil indlede den ...
... med at fortælle jer ...
... at jeg kan gå!
Jeg har spillet komedie og gjort, som om jeg var kommet til skade —
— af egne selviske årsager.
Det er måske mit sidste show. Mange mener, at jeg ikke bør lave tv mere.
Måske har de ret. Jeg er ked af den sorg, jeg har forvoldt guvernøren —
— og at jeg gjorde denne uskyldige pige ondt. Se det jomfruelige smil.
Et uskyldigt offer. Du ville gerne være skuespiller.
— Ja, i Disneyfilm. — Pinocchio ville nok være frisk!
Vi har faktisk et klip fra din filmdebut. Kør klippet, Sandy.
Værsgo!
Hvor har du læst skuespil? I Nederlandene?
Hun giver begrebet method acting ny mening.
Den rolle var kun et forspil til din karriere. Men, vent, der er mere!
Jeg har ikke været i seng med guvernøren. Det var fup.
De bedøvede ham, og mens han var bevidstløs, —
— tog jeg tøjet af og poserede med ham.
Takket være min producer Sandy og et skjult filmkamera —
— fik vi den lille optræden i kassen. Men, vent, der er mere endnu!
Hvad Lola ikke ved, Julius, er, at vi fulgte efter hende ind i skoven —
— hvor hun havde et stævnemøde med den store, stygge ulv i egen person!
— Lola får altid, hvad hun vil have. — Dommer Williams!
— Randal! — Dommeren svinger den lille hammer.
— Jeg kender ikke den tøjte! — Tøjte? Rend mig, Randy!
Preston ville forhindre opførelsen af forlystelsesparken som senator.
— Hun er gal! — Han har købt grundene rundt om.
De er en formue værd, sagde han. Og du ville den med mig!
— Skrid, Lola! — Hun fejlbedømte dommeren!
Nu skal du få, Sparks. Angrib!
— Køb din egen ...! Så ét stykke da. — Søg dækning!
Tag kameraet.
— Hvad er der galt? — Hov! Flyt dig!
— Nu skal du dø. — Op på tæerne, Wally!
Få begge med i billedet.
En garde!
— Udpanorering! — Kan vi ikke tale om det?
— Godt formuleret. — Kameraet i kørestolen!
Frisk afskårne blomster!
Nævenyttige nordstats—nar!
Fald ned, hr. dommer. Pas på, han er bims!
Randal! Det er en uvurderlig antikvitet!
— Er du uskadt, knægt? — Alec, få kameraet ovenpå!
— Jeg fik tun til frokost. — Pas på!
— Hun har en pistol! — Hold jer væk. Jeg advarer jer.
— Robert, ring til alarmcentralen. — Du der, kom her.
— Åh, du må ikke ... — I skal ikke prøve at stoppe mig!
Stik mig en blomsterkrans!
— Jeg er et barn, men det er alvor. — Jeg tager hende med. Stop!
— Hurtigt, et nærbillede! — Det er min pistol!
Han fik mig lige i min rumpen.
— Se! — Tag den!
Nu har jeg dig!
— Kast jer ned! — Joey ...!
Slip mig!
Jeg er lige blevet omskåret af en sushikok!
Jeg skyder! Hold jer væk, eller jeg blæser hjernen ud på jer.
— Spil nu ikke helt, hr. guvernør. — Hov, det er ikke fair.
Åh nej!
Adios, hr. dommer.
Tilkald en kuglestøder!
— Så fik vi endelig leget fangeleg. — Hallo! Jeg har en pistol!
Giv mig dine bilnøgler, hr. guvernør.
Angrib!
Nu falder dommen!
Han endte i stolen.
— Sagen er lukket! — Det var alt for i dag.
Vi ses i næste uge. Og husk: Der er ensomt øverst, hvis ingen er nederst.
Far, jeg er stolt af dig. Få skæg. Du så godt ud med det forleden.
— Må jeg overtage? — Vi fortjener en Emmy.
— Showet vil give fremgang i tallene. — De har også lidt sådan i Italien.
Jeg havde ret. Wally Sparks er et geni.
Og Miller har ret. Jeg er et programplanlægningsgeni. Miller, tak.
— Han har ikke været her i en uge. — Hvor fanden er han?
Jeg vil gerne have lov at udbringe en skål for bruden og brudgommen.
Dean, Priscilla, må jeres kærlighed vare evigt.
Hørt!
Åh, kærlighed driver værket.
Du tager fejl, Emily. Den giver værken i drevet!
Skål, hr. guvernør. Eller er det senator?
Det skulle jeg mene. Og det kan jeg takke dig og Robert for.
— Synd, at dommeren ikke kunne komme. — Du ser ham igen om 10—20 år.
Når han kommer ud, vil han føle sig som en ny kvinde.
Hvem her ville uden tøj være mindst flov over at få lov at være forlover?
— Jeg gætter på dig, hr. guvernør. — Jeg er senator ...
Emily, de spiller vores sang!
Åh nej ...
Wally ...
Hej, alle sammen. I dag skal I møde en mand, der har forelsket sig ...
... i et egern.
Der har vi dem: Alan Miller og Agern.
Det er da et yndigt par.
Oversættelse: Lars Knudsen Scandinavian Text Service 2016